Posted by George Ivan on May 11, 2000 at 19:37:15:
In Reply to: Re: Translation Needed posted by Tuars on May 11, 2000 at 16:33:24:
This is one of those case when a literal translation of the Gaeilge mightn't make sense but the sense and strength of the thing is perfectly apparent in the Irish.
I suppose literally translated it would mean love and happiness (As in "Sonas Sasta") but I guess it just means in a nice way "May you have the best in life" ala Love, Happiness, Brightness, Contentment, etc.